文朵儿部老营
偏帐
「赫德语老人家，我与你讲真话呵。」
青了一只眼睛的温特斯，大马金刀地坐在行军床上，逼视着帐下的高瘦老者：
「赫德语比起有人加害老人家你，我更不明白，你等为何如今才被加害。你的阿寅勒太小，跨不过荒原的大河；你的阿寅勒太弱，阻不住诸部的掠夺。」
温特斯目光灼灼，令高瘦老者的视线不敢往他脸上挪。
他严肃地问：「赫德语告诉我，你的牧群为何如今才被夺？」
「赫德语我的阿寅勒太穷了，不值得用箭去射。」高瘦老者如是说。
「赫德语草原上总有比你们更穷的部落。」
「赫德语穷人不会加害我，诸部贵人才凉薄。」
温特斯沉吟片刻，瞥了一眼身旁的卡曼神父，直截了当地问：「赫德语你可认得‘扫罗"？」
「赫德语什么……‘扫罗"？」高瘦老者无比困惑。
……
命人将高瘦老者领下去以后，温特斯看向卡曼，微微皱眉：「越问，我就越觉得古怪，这老头到底和你们革新修会有没有关系？」
「我不是……」卡曼本能地反驳，但他今天已经纠正了温特斯太多遍，实在懒得再费口舌，于是摇了摇头，改口道：「我不知道。」
「你不知道？」温特斯皱紧眉头、抱起胳膊，仅用右眼斜睨着卡曼——因为他的左眼已经肿得只剩一条缝——看上去无比滑稽。
然而卡曼只觉得温特斯的目光中，满是对于施暴者的蔑视与讥讽，既让他有负罪感，又让他火冒三丈。
就在卡曼不受控制地产生再给狼狗完好的那只眼睛一拳的念头的时候，温特斯叹了口气。
「看来你是真的不确定。」温特斯擦了擦左眼淌出来的眼泪，不解地问：「这个老头和你没交流出什么‘成果"吗？是翻译不行？等宴会结束，我让贝尔来给你做翻译，你再去和他谈谈？」
「不必。」卡曼一口回绝：「我已经知道了我需要知道的一切。」
温特斯先是一怔，随即佯怒一拍大腿：「那你倒是说啊！」
经历了内心的一番斗争，卡曼最终判定这个赫德老人的事情并不涉及守密誓言，于是如实相告道：
「情况是，我在他的信仰中找到了正确的东西，但是……但是还有一些完全不正确的东西……」
「什么正确的东西、不正确的东西？你们这些信教的家伙，说话可真是绕！」温特斯毫不留情地戳破卡曼不愿意揭开的锅盖，直奔主题地问：
「你是不是想说，那个老头信的东西，不纯粹是赫德人的那一套，有点像公教，但也不完全是公教的那一套？」
看在温特斯肿起来的半边眼睛的份上，卡曼忍气吞声地回答：「是的，那位老者所信奉的……‘东西"，无论是仪式还是教义，都有公教的影子。当我对他说起天国和地狱、原罪和牺牲、审判和复活时，他很快就理解了我说的一切……」
温特斯聚精会神地听着，频频点头，鼓励卡曼往下说。