（作者言：本章内容摘自《诺曼风云》。罗伯特·吉斯卡尔是罗杰一世亲哥哥，博希蒙德一世的父亲，本书主角罗杰二世的伯伯。）
老坦克雷德二婚生下的儿子，其中最大的儿子罗伯特，于1047年决定前往意大利，追随同父异母的哥哥们的步伐。
他在意大利遭到了冷遇。
德罗戈特别不喜欢父亲的第二个妻子，厌恶她的孩子，所以派罗伯特率领小队随从前往一处边界要塞驻守，那里深入拜占庭治下的卡拉布里亚，地处意大利半岛的踵部。
该城堡俯瞰海岸平原，可以看到古城锡巴里斯（Sybaris）。
这座狭小、阴湿的城堡位于意大利人烟稀少的地区，疟疾横行、阴暗无光、死气沉沉。
卡拉布里亚更加落后，由于地处山区，森林覆盖率高，这里几乎没有适合发展农业的土地。
几百年来海岸地区疟疾横行，饱受撒拉逊人的侵略，所以人烟稀少。
由于当地居民已经彻底希腊化，更加忠于拜占庭人，因此不太可能欢迎诺曼人来拯救自己。
为了生存，罗伯特不得不靠地吃饭，并凭借狡猾伎俩和暴力行动付诸实施。
他最喜欢的策略就是放火烧庄稼，然后收取灭火费。
这一计划并没有帮助他赢取当地的民心。
不久后人们开始称他为“吉斯卡尔”，即“狡猾者”。
他在诺曼群体中赢得了口碑，成为值得他们关注的人物。
他足够精明，深知一个好领袖既要令敌人胆寒，又要受盟友爱戴。
为此他与将士们患难与共，同吃同住，但又极其慷慨。
财富对他永远只是一种手段。
一位来访的诺曼主教曾提出自己正在故乡修建教堂，于是罗伯特倾囊相助。
尽管物资已经耗尽，他还是捐出了自己的所有财产。
如此一来，公关收益无法弥补财政支出。
主教返回诺曼底，到处宣扬这位富裕大方的卡拉布里亚骑士，而长期缺兵少将的罗伯特正忙于招募新兵。
然而，在乘机扩大势力之前，他陷入了一场更大的冲突。
诺曼人进入意大利之初受到伦巴第人的热烈欢迎，因为后者渴望摆脱拜占庭征税官，视诺曼人为解放者。
随着时间的推移，他们发现诺曼人贪婪成性，残酷镇压独立运动，榨干各地财富，还不如之前的拜占庭人。
后来拜占庭为了动摇诺曼人对阿普利亚的统治，消除其对卡拉布里亚的威胁，派出了间谍。
这些人一进入阿普利亚，便发现自己深受当地居民欢迎。
他们策划了巨大的阴谋，意图暗杀意大利境内所有重要的诺曼人。
这项计划于公元1051年开始实施。
德罗戈在进入私人教堂时遇袭身亡，到了傍晚整个阿普利亚都陷入骚乱。
幸存的诺曼人仍没有完全了解公众的叛逆程度，他们相信只要展示自己的力量就能恢复现状，于是便残酷地镇压所有当事人及其所在地区。
如此行为令人忍无可忍，意大利最有权势的人物教皇利奥九世也被激怒了。
多年来意大利南部强奸、谋杀、抢劫等悲伤的故事传遍了罗马教廷，所有人都请求教廷伸出援手，对抗那些毫无约束、目无法纪、崇尚武力的诺曼雇佣兵。
这种事情本该由当地的世俗政权直接负责，但利奥特立独行，亲自负责。
在历任教皇精于世故的时代，他的圣洁远近闻名，具有超凡魅力和声望，足以凝聚意大利各方分散的力量。
战争的血腥和死亡没有吓倒他——担任主教期间他曾率领德意志皇帝康拉德二世（rad Ⅱ）的军队，在意大利北部发动突袭。
因此，他认为新的头衔不是阻碍自己又一次出征的理由。
利奥曾与诺曼人有过交集。
由于诺曼人实在可气，利奥拒绝了“征服者”威廉的联姻请求，以示羞辱。
如果不采取制止措施，这些目无法纪、不受约束的诺曼人就会侵犯梵蒂冈领土。
如果教皇不能令他们臣服，自己的声誉就会受到影响，还将遭到诺曼人千军万马的围攻，面临真正的危险。
他首先考虑的是让诺曼人感到敬畏，从而投降，于是便前往意大利南部召见奥特维尔的德罗戈。
教皇身着全套官袍，冷冷地命令他管好手下。
德罗戈似乎已经悔改，但数月之后便遭到暗杀。
意大利南部陷入混乱。
对利奥而言，此时是出兵的绝佳时机。
诺曼人群龙无首，士气大挫，一片混乱。
从阿布鲁佐（Abruzzo）到卡拉布里亚，意大利南部几乎所有的非诺曼贵族纷纷起义反抗。
但利奥必须趁着气势正旺的时候快速行动。
他给拜占庭皇帝君士坦丁九世写信，提议组成同盟，随后前往德意志，与表弟亨利三世商讨战事。
他获得了皇室对反诺曼同盟的支持，即刻派出意大利军队，进军阿普利亚，声称要终结“诺曼人的威胁”。
教皇亲自率军前来的消息终于让诺曼人认识到当前的危险。
他们急切地召集所有体格健全的男子，罗伯特也匆忙地从卡拉布里亚赶回来。
形势危急，所有人都愿意搁置过去的分歧，团结一致。
他们推选耿直勇猛的汉弗莱——也是奥特维尔家族最年长的成员——担任领袖。
汉弗莱做的第一件事是向利奥传话，寻求停战谈判。
但教皇无意听他的请求。
敌人就在利奥最希望看到的地方，他当然不想放虎归山。
汉弗莱和罗伯特匆忙地进行会谈，确定如何行动。
他们在人数上处于绝对劣势，教皇亲征更令他们感到不安。
如果他们继续拖延，糟糕的形势只会继续恶化。
一支拜占庭军队正向海岸进军，如果他们与教皇会师，这种可能性就相当大。
诺曼人还面临严重的粮食短缺：尽管尚未成熟，当地居民还是将庄稼全部收割，没有留下颗粒果腹之粮。
如果再不进攻，他们将面临饥荒的威胁。
诺曼人实际上别无选择，只能向毗邻小城奇维泰拉的福尔托雷河进军，并再次派出使者面见教皇。
然而，这次出使只是掩人耳目的诡计。
谈判期间诺曼人突然发起进攻。
教皇的伦巴第盟军深感意外，惊慌而逃，随后大部队也迅速撤离。
只有教皇的德意志军团坚守阵地、顽强抵抗，但现在他们寡不敌众，全军覆没，只留下唯一的幸存者——教皇。
他身着光鲜丝滑的白色长袍，站在不远处的山顶，目睹己方全面溃败，越发感到恐惧。
随着败局已定，他骑马逃到毗邻的小城镇，心急火燎地请求避难。
然而，镇民们都了解情况，不想得罪胜利者。
一位诺曼骑兵刚到城门口，他们便毫不客气地把利奥扔了出来。
教皇颇有风度地承受自己的失败，自豪地走出来面对敌人，城墙上目睹这一场景的人一定会好奇到底是谁赢得了战争。
诺曼人纷纷拜倒在地，请求他的宽恕，并发誓他们是虔诚的基督徒。
有人跪下来亲吻他的戒指，有人则跑去给他牵马，还有人给他送茶点。
教皇用餐完毕后，诺曼人护送他来到贝内文托（Beo）——但始终敬而远之——并安排他住进全城最好的公寓。
他们的礼遇毫不怠慢，但不是所有的敬重都能掩盖利奥成为俘虏的事实，这一消息迅速传遍欧洲：教皇已成为诺曼人的阶下囚。
这场胜利比他们所知道的更彻底。
教皇蒙羞，威信全无，即使想再次发起挑战也无可能。
战争结束数月之后，罗马教廷和君士坦丁堡教廷走向分裂，随着东西方基督教合作的希望破灭，反诺曼同盟的威胁也旋即消失。
如今诺曼人唯一的威胁就是手足之间迅速激化的紧张关系。
汉弗莱比德罗戈更能忍受弟弟罗伯特，但也逐渐失去了耐心。
罗伯特正在阿普利亚享乐，不想着急赶回贫穷落后的卡拉布里亚。
在汉弗莱主持的宴会上，事态发展至危急关头。
汉弗莱指责罗伯特故意拖延，后者在暴怒之下拔剑相向，连其朋友都来不及制止。
愤怒的罗伯特深感受辱，返回卡拉布里亚，开始积极扩充势力。
幸运的是，罗伯特在外期间形势大为好转。
拜占庭在意大利的势力正土崩瓦解，国家财政恶化，统治者优柔寡断，令当地居民深感遭到抛弃。
留守的驻防军队士气涣散，极易招降。
境内的城镇纷纷向他投降，坚持抵抗的城镇要么被武力击败，要么被他天下闻名的谋略所智取。
他凭借三寸不烂之舌走进了奥特朗托（Otranto）城门，并于当年秋攻占了卡拉布里亚发达的农业地区。
每一次成功都为他赢得了更高的名望，这也帮助他招募到更多的兵力，得以攻占更多城堡、赢得更多胜利。
到了公元1057年，就连汉弗莱也不得不承认罗伯特极有能力。
作为奥特维尔家族最年长的成员，汉弗莱饱受疟疾和精力衰竭的折磨，时日无多。
他很清楚，诺曼人急需一位不同风格的领袖。
他们顽固地坚持着独立精神，因此对外征服的成果难以稳定。
他们严苛的统治激化了被统治人民的反诺曼情绪。
做一个英勇的战士已经不够；如今，如果情绪化的诺曼人不满足于小小的男爵身份，领导者就需要外交官的能力、政治家的才干和视野。
汉弗莱决定把诺曼人交给具有远见卓识的继承人，而合适的候选人只有一个。
汉弗莱收起了自己的傲气，召见罗伯特，二人公开和解。
不过并非所有人都对这一选择感到满意。
罗伯特不得不耗费数月时间镇压各方反对他继位的诺曼贵族。
此外他甚至强迫忠心的贵族再次宣誓效忠，随后便返回意大利的“足尖”地带，完成对卡拉布里亚的征服。
他最年幼的弟弟罗杰也参与了这场战争。
罗杰时年只有25岁，和奥特维尔家族其他成员一样，肩膀宽厚，体格庞大，但比罗伯特更随和。
每一个吉斯卡尔盘算胜果的地方，都有罗杰寻欢作乐的身影，但这只是掩盖了他钢铁般的意志和决心。
起初二人合作得很好。
他们尝试攻取勒佐（Reggio），以获得意大利和西西里之间的海峡控制权。
罗伯特放心地将这个任务交给罗杰，自己则返回北部镇压另一场叛变。
然而，他俩太过相似，因此这种合作无法持久。
也许是从弟弟罗杰身上看到了家族野心，罗伯特拒绝赐予他土地或独立的收入来源。
罗杰渴望为自己积累财富，这样便可以结婚。
因此，当罗伯特开始拖延罗杰的部队军饷时，他由沮丧变为愤怒。
罗杰正式提出抱怨，但吉斯卡尔毫不理会，声称自己也曾和罗杰一样，必须在早期历经艰辛，但会从中受益。
这种回应只会使局势恶化，不久强烈的敌意升级为全面战争。
罗杰横冲直撞，一路杀入哥哥的卡拉布里亚领地，烧毁庄稼、劫掠乡村、绑架商人索取赎金。
罗伯特毫不退让，以牙还牙，战争的破坏引发了饥荒，激起了民众反抗。
这次反叛的规模出乎诺曼人的意料，眼看就要蔓延至阿普利亚。
兄弟俩得到警报，匆匆停战，同意未来平分战果。
和平恢复得正是时候，此时教皇的使节拜访罗伯特，代表教皇召他前往梅尔菲进行私人会谈。
罗伯特询问教皇的意图，而答案简直令人难以置信。
距离教皇派兵围剿诺曼人仅过了五年，他的继承人竟来寻求结盟。
梵蒂冈政策转变的原因在于尼古拉二世（Nicholas Ⅱ）当选教皇。
此人是改革派神父，希望终结买卖圣职的现象，并摆脱外部势力的控制。
德意志皇帝历来是教皇的保护者，实际上意味着教皇是德意志的傀儡。
摆脱束缚的唯一办法，就是找到与之相对的势力达到平衡状态。
最近的选择就是诺曼人。
尼古拉在梅尔菲召开了教廷会议，正式与诺曼人结盟。
罗伯特宣誓效忠、捍卫教皇不受德皇摆布。
教皇则确保罗伯特对其占领地区的统治权，并意味深长地赠予他“阿普利亚、卡拉布里亚及未来的西西里公爵”这一头衔。
事实上，他并未完全控制卡拉布里亚，更没有占领西西里的任何地区，不过吉斯卡尔丝毫不感到烦恼。
教皇赐予他征服一切的合法性，他可不想浪费良机。
第二年他着手将拜占庭势力从意大利驱逐，拜占庭帝国的控制地区不断缩减，最后只剩下意大利半岛“踵”部地带的城市巴里。
拜占庭人进行了顽强抵抗，坚守着祖先留下的家园。
而吉斯卡尔也乐于让他们暂且留在巴里。
他已经有了一个更加诱人的目标——富饶的西西里，因此可以静待时机将意大利其他地区收入囊中。
眺望海峡对岸的西西里岛，他的兴奋之情一定难以言表。
当年法兰西小贵族的儿子已经成长，如今可以与同时代的诺曼公爵威廉相匹敌。
欧洲两端各有一个诺曼人的公国，它们都计划拿下这个岛国。
征服西西里的时机已然成熟，罗伯特根本无法抵挡如此诱惑。
如今西西里的形势更加混乱，因为他的长兄“铁臂”威廉已经离去，该岛被好战的阿拉伯人和柏柏尔人瓜分。
更有利的是，一位柏柏尔埃米尔邀请罗伯特登岛，帮助自己抵抗敌人。
公元1060年，兄弟二人越过海峡登陆西西里，迅速占领墨西拿，然后深入内陆。
到了年底，他们占领了东海岸多数地区，向巴勒莫进军。
然而，一年之后军事行动骤然停止。
围攻城堡耗时费力，罗伯特急着要让***卷入战争。
随着兄弟二人开始为战利品的分配争执不休，长期作战的压力也开始显现。
二人无法在实际指挥权的问题上完全达成一致，于是做出了尴尬的选择：共同统治。
这是一个特别糟糕的主意，因为罗伯特没有耐心团结各方，很容易感到厌烦。
任何时候他都需要关注欧洲大陆局势；由于他长期不在欧洲大陆，各地出现叛乱，而焦躁不安的地方贵族需要的不仅仅是鼓励。
之后十年，他只是零星地露面，征服西西里的重任主要由能干的罗杰承担。
同时罗伯特继续向意大利南部城市巴里施压。
公元1071年春天，巴里终于沦陷，罗马帝国在意大利最后的痕迹消失了。
吉斯卡尔身着希腊风格服饰，扬扬得意地进城，最亲近的支持者簇拥在身边。
他是南意大利唯一的主人，实现了建立公国的愿望。
对其他人而言，这样的成就完全可以满足了：国内的敌人被吓破了胆，不敢妄为，教皇由敌人变为盟友，没有人能挑战他在南部的权威。
但吉斯卡尔已经开始向往更大的目标。
巴里城内的壮观引发了他的想象。
他也在西西里的宫殿和教堂，在奢华的拜占庭帝国辎重中看见过这般繁盛。
他已经由没有领地的骑士变为公爵，如今把目光投向东方。
闪耀的拜占庭才是最大的奖赏，如今正等待他的到来。
65岁（按中世纪标准已算高龄）的罗伯特·吉斯卡尔也该休息了。
这个年纪的人大都安顿下来，享受辛苦打拼的果实。
就罗伯特而言，他可谓成果斐然。
阿普利亚乡间的狩猎活动，还有那么多适合放松休闲的宫殿，都足以让他分心。
但吉斯卡尔毫无退休的打算。
他太容易感到无趣了；他对厮杀战场的喜爱远胜过治理一方，而且任何时候他都在觊觎拜占庭帝国。
与拜占庭20年的战争同时也烙下了帝国的印记。
罗伯特从仿制拜占庭的部分印玺开始，后来又在发布法令时使用拜占庭的头衔“最高领袖”（dux imperator）。
这种做法既出于虚荣心，同样也是他的精明之处。
他的臣民大都已经彻底希腊化，因此把自己打造为拜占庭的继承人有助于将统治合法化。
为了确保大家都能领会这一点，他一有机会就小心翼翼地穿上那件仿制的拜占庭皇袍。
这些张扬的举动引起了君士坦丁堡的注意。
彼时拜占庭正遭遇塞尔柱突厥人的大举进攻，处境危急，希望尽快与诺曼人媾和。